十二 监戒1
宋张功甫《梅品》，语极有致，余读而赏之，拟作数条，揭于瓶花斋中。花快意2凡十四条：明窗，净几，古鼎，宋砚，松涛，溪声，主人好事能诗，门僧解烹茶，苏州人送酒，座客工画花卉，盛开快心3友临门，手抄艺花4书，夜深炉鸣，妻妾校5花故实6。花折辱凡二十三条：主人频拜客，俗子阑入7，蟠枝8，庸僧谈禅，窗下狗斗，莲子胡同歌童，弋阳腔9，丑女折戴。论升适，强作怜爱，应酬诗债未了，盛开家人催算帐，检《韵府》押字，破书狼籍，福建牙人10，吴中赝画，鼠矢11，蜗涎12，僮仆偃蹇13，令初行酒尽，与酒馆为邻，案上有黄金白雪、中原紫气等诗。燕俗尤竞玩赏，每一花开，绯幕14云集。以余观之，辱花者多，悦花者少。虚心检点，吾辈亦时有犯者，特书一通座右，以自监戒焉。
【注释】
1、监戒：监，通“鉴”，借鉴，参考;戒，防备。指照察反观，达到自我警惕、戒备的目的。
2、快意：谓心意畅快。
3、快心：犹言称心，感到满足或畅快。
4、艺花：艺种植。艺花即培育、种植花卉。
5、校：查对。
6、故实：典故、出处。
7、阑入：擅自闯入。
8、蟠：盘曲而伏。
9、弋阳腔：戏曲声腔、剧种。约在元末明初起源于江西弋阳一带，故名。明嘉靖以后，逐步流行于全国。其特点是台上演员独唱，后台众人帮腔，只用打击乐伴奏。与昆曲之“雅”相对照，弋阳腔被视为“俗调”。
10、牙人：又称“牙商”。指市场中为买卖双方说合交易并抽收佣金的居间商人。明代牙人还有官牙、私牙之别。近代改称为“经纪”。
11、鼠矢：矢，通“屎”。即老鼠屎。
12、蜗涎：蜗牛的分泌物。
13、偃蹇：仰卧不做事;或卧病不能做事。
14、绯幕：紫色的帷幕。借指达官贵人。
【译文】
宋代人张功甫有一篇《梅品》，写得颇有情致，我很欣赏。于是我也模仿他，写了以下几条，贴在我的居室——瓶花斋中。
使花卉感到畅快适意的场景共有十四条：明亮的窗户，洁净的几案，古鼎，宋砚，松涛之声，溪流声，主人热情、有情趣、又能作诗，寺中的门僧懂得如何烹煮茶，苏州人送来了好酒，来客善画花卉，花盛开时好友来访，手抄园艺书籍，夜深炉鸣，妻妾于一旁查对与花草有关的典故。
令花卉遭受折辱的事共有二十三条：主人频繁见客，俗不可耐之人突然闯入，将花枝弯伏盘曲，听庸僧说禅，窗下狗子打架，莲子胡同歌童声，弋阳腔，丑女折花枝戴在头上，谈论职位升迁，强作爱怜，应酬诗未完成，花盛开时家人催逼算帐，对着韵书吟诗，室中破书狼籍，福建牙商，苏州赝品画，老鼠屎，蜗牛吐出的涎水印迹，奴仆一旁躺卧不去干活，刚行酒令而酒已喝完，与酒馆为邻，桌上摆放着“黄金白雪”、“中原紫气”一类的诗文。
北京一带的风气，尤其盛行娱乐玩赏，每当花开时节，达官贵人纷纷出游赏花。依我看来，在这些人当中，辱没了花卉的人居多，真正懂得赏花、使花卉感到愉悦的人则很少。若是虚心检查一下我们自己，恐怕也曾犯下一些有悖花卉本性的错误，因此，我特地写出以上文字，并贴于室内，作为自己的座右铭，经常提醒自己。
相关阅读：
================关于那花园================
“那花园nahuayuan.com“是一个分享植物知识、花卉图片及名称大全、养花知识、园艺设计以及插花艺术的网站。
【那花园 欢迎各位花友投稿 投稿邮箱：1508397361@qq.com】
